Transcribo un fragmento del capítulo 10 del imprescindible "The Right Stuff" de Wolfe, titulado precisamente "Justa Plegaria":
"Ante la perspectiva de semejante desastre, aunque fuese de pequeña entidad, en la fase final de la cuenta atrás, cualquier posible peligro de explosión en la plataforma de lanzamiento quedaba muy al final de la lista de preocupaciones del astronauta.Lo Que Hay Que Tener en el departamento de oraciones del piloto de pruebas no era "por favor , Dios mio, que no estalle". No, la súplica en ese momento era "por favor, Dios mio, que no la pifie"*.
* N del T del T: " Dear Lord, please don’t let me f--- up" en el original. Un saludo. Pablo.
No hay aviador militar en el mundo, que durante su carrera no haya dicho varias veces en voz bajita eso mismo. Yo lo digo prácticamente día sí y día también.
(a modo de redención...)
ResponderEliminarTranscribo un fragmento del capítulo 10 del imprescindible "The Right Stuff" de Wolfe, titulado precisamente "Justa Plegaria":
"Ante la perspectiva de semejante desastre, aunque fuese de pequeña entidad, en la fase final de la cuenta atrás, cualquier posible peligro de explosión en la plataforma de lanzamiento quedaba muy al final de la lista de preocupaciones del astronauta.Lo Que Hay Que Tener en el departamento de oraciones del piloto de pruebas no era "por favor , Dios mio, que no estalle". No, la súplica en ese momento era "por favor, Dios mio, que no la pifie"*.
* N del T del T: " Dear Lord, please don’t let me f--- up" en el original.
Un saludo.
Pablo.
No hay aviador militar en el mundo, que durante su carrera no haya dicho varias veces en voz bajita eso mismo. Yo lo digo prácticamente día sí y día también.
Eliminar